Zaterdagmorgen omstreeks 10 uur reed ik mijn v-strom uit mijn droge schuur en hij wou niet starten.
Enkele zaken nageken maar niets aan te doen. Dan maar mijn dealer (Motor Vranken uit Rillaar) opgebeld die nog geen uur later aan mijn deur stond. Hij heeft de boel nagekeken en er bleek een prizeke los te zitten aan de ambriage. Is vertrokken zonder een rekening na te laten. Om 11 uur kon ik vertrekken voor een zalig zonnig ritje door Waals-Brabant.
Zeer vervelend da prizeke... heb ook al eens gehad (heel in het begin) dat de strom niet wou starten... Ook dat prizeke dat een beetje los zat en slecht contact gaf...
Willystrom schreef:Kan iemand aan een Hollander uitleggen wat een''prizeke'' en een ''ambriage'' zijn?
Als ge de boite van uwe motcyclette in een ander vitesse wilt smijten, moet ge uw ambriage intrekken.
Als ge uwen draad niet in de prize steekt hedde gene elentriek
Dit zijn tevens heel interessante termen indien je tijdens een Ardennenrit in panne valt. Ze komen allemaal uit het Frans en zorgen dan toch voor enige eenheid in ons land.
Dus als ik m,n pook van m,n brommert in een andere versnelling wil gooien moet ik m,n koppeling intrekken.Als ik m,n kabeltje niet in het schoentje stop heb ik geen stroom. Altijd makkelijk als je met pech op de ring van Amsterdam staat.
De boîte is de versnellingsbak, verder een erg goede vertaling, ik zal het onthouden voor mijn volgend bezoekje aan Nederland. Wanneer komt er nog eens een treffen?
Moet dan ik niet eerst een lesje Fries krijgen? Ik moest zo maar eens in panne vallen met ambriage in Leeuwarden. Neen, Friesland durf ik echt niet aan.
Zeer vervelend da prizeke... heb ook al eens gehad (heel in het begin) dat de strom niet wou starten... Ook dat prizeke dat een beetje los zat en slecht contact gaf...
Hi hi...... ... ik ben dus niet de enige die de taal van onze zuiderburen soms onbegrijpelijk vind.......
V-Tom 650 schreef:Moet dan ik niet eerst een lesje Fries krijgen? Ik moest zo maar eens in panne vallen met ambriage in Leeuwarden. Neen, Friesland durf ik echt niet aan.
och..
ik denk dat de Fries meer consideratie heeft met een vlaming dan met een hollander. immers, ze weten hoe het voelt: deel uitmaken van een taalminderheid. bovendien, ge hebt zeker en vast nog nooit us heit geproefd..
o jé,
voor ik weer op mijn vingers getikt word:
vanaf nu alles wat over friesland gaat graag onder het goede topic plaatsen: http://vstrom.nl/forum/viewtopic.php?t=2731" onclick="window.open(this.href);return false;
... ik ben dus niet de enige die de taal van onze zuiderburen soms onbegrijpelijk vind....... 
Smiling all the way 
